7 janv. 2012

Applications iPhone japonaises | La linguistique

Cela fait maintenant 4 ans que j'ai passé ma licence et mes connaissance en langue commencent à s'émousser. C'est pourquoi j'essaie au mieux de travailler écrit et oral par moi-même pendant le (peu...) de temps libre que j'ai.


Dictionnaires

L'iPhone remplace maintenant le 電子辞書 (denshi jisho, dictionnaire électronique), que beaucoup d'étudiants en japonais ont usé des heures et des heures durant. On retrouve sur l'appstore les mêmes exemplaires de dictionnaires que sur le denshi jisho, pour un prix relativement raisonnable.


プチロワイヤル仏和和仏辞典 
( le Petit Royal, dictionnaire fr-jp)
LG : FR-JP
49,99 €
Dictionnaire extrêmement complet français-japonais. Un des basiques à avoir rapidement, mais dont le prix peut en rebuter beaucoup.
Une version "light" existe à 25 euros également.



大辞線 (Daijisen)
LG : JP
18,49€
Dictionnaire tout en japonais, au prix carrément abordable. C'est celui que l'on retrouve sur beaucoup de denshi jisho et est tout à fait pertinent. Il est très large d'utilisation grâce à ses google map, et ses images. Un vrai dictionnaire généraliste.
*Souvent l'utilisation d'un dictionnaire uniquement en japonais est indispensable en traduction. Cela permet une plus juste signification des termes, comparé aux dictionnaire JP-autre langue. Celui-ci, carrément abordable, est donc un bon complément. 



大辞林 (Daijirin)
LG : JP
22,99€
Un autre dictionnaire tout en japonais, doté d'une interface très agréable et intuitive. Mais comme il est plus cher que le précédent, il n'est pas indispensable.


iJaponaisDict
LG : FR-JP
1,59€
Dictionnaire extrêmement basique permettant de traduire les mots courants. Je ne le recommande pas mais il m'a déjà été utile... Il faut bien écrire les accents en français, sinon les mots ne sont pas reconnus.



Kotoba 
LG : MULTI
Gratuit
Dictionnaire japonais multilingue. A noter toutefois que seules les traductions jp-engl restent le plus correct. Il existe encore des inexactitudes pour le français.

Les multitaches et JLPT

L'apprentissage du japonais passe pas une série d'exercices à faire le plus souvent possible. Autant profiter des voyages en métro, en train, le midi au boulot, et même dans les salles d'attente.

Japanese
LG : JP-ENGL
7,99€
Selon moi, la meilleure application pour apprendre les kanji et le vocabulaire en profondeur.
On peut y faire des fiches de révision personnalisées, apprendre les compteurs, trier les kanji par nombre de traits, lecture, années d'apprentissage, catégories... Il y a également des exercices du JLPT, tous niveaux.
Les fiches de kanji présentent également une animation pour comprendre l'ordre des traits. Impossible d'apprendre de travers !
Petit truc qui peut interesser certains puristes : en bas de chaque fiche de kanji sont indiqués les codes permettant de les retrouver dans le Nelson ou autre dictionnaire spécialisé.
> C'est, de loin, ma préférée !!


JLPT Study
LG : JP-ENGL
Gratuit
Application d'exercices de révisions pour les JLPT tous niveaux, ciblant le vocabulaire et les kanji. Pas mal faite, elle tue facilement le temps dans le métro.


漢字力5000
LG : JP
Gratuit
Application ludique pour réviser les kanji. L'interface est assez nulle, rendant l'utilisation désagréable. Je ne la recommande donc pas du tout.


Kanjibox
LG : JP-ENGL
3,99€
Extension de l'application Facebook, qui, elle, est gratuite. Elle permet, comme les 2 précédentes, de réviser les kanji en s'amusant. Je vous la recommande avant tout sur Facebook.

Pour travailler l'oreille

Avec les dramas, les émissions TV et la musique, la radio est un très bon entrainement pour l'oral. Je vous recommande de singer au maximum ce que vous entendez, c'est la meilleure façon de travailler l'accent et l'intonation.


Japan Radio
LG : ENGL
1,59€
J'ai testé plusieurs radios mais celle-ci me semble la moins décevante. Mais seules deux ou trois stations valent le coup. Les autres sont surtout du streaming de génériques de manga et autres radios amateurs. Les vraies radios japonaises ne marchent pas puisqu'on ne se trouve pas sur le territoire.

Pour palier ce problème, je vous recommande l'application PC KeyholeTV qui permet d'accéder aux chaines TV et radio du Japon. La qualité d'image est pourrie mais on s'en fiche, pas vrai ?

Tips

Petits tips utile pour pratiquer le japonais au quotidien sur l'iphone:
- changer la langue de l'iPhone. De ce fait, plusieurs applications s'adapteront automatiquement, permettant ainsi d'apprendre de nouveaux mots.
- installer le clavier chinois de base, qui permet de tracer les kanji au doigt et au stylet même quand on veut écrire un texto. Pratique quand on se souvient du kanji mais pas de la lecture.

Avec ça, vous ne pouvez pas paresser !
Bien évidemment si vous avez d'autres applications utiles, n'hésitez pas à me les donner, je me ferai une joie de les tester !

Vous aimerez peut-être

6 commentaires:

  1. Bonjour,

    Par rapport à un dictionnaire tout en japonais donc avec les mots en kanji hiragana et katakana comment fais-tu pour comprendre la définition? Est ce qu'il en existe avec les définitions écritent en Français?

    Merci pour ta réponse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour,
      SI tu parles d'applications, j'utilise "japanese" (anglais) et "iJaponaisDict" (francais) mentionnés dans l'article pour traduire certains mots. "iJaponaisDict" est vraiment ultra basique et pas terrible mais des fois c'est utile.

      Sinon, je possède un dictionnaire électronique, et c'est encore ce qu'il y a de plus pratique pour avoir des définitions rapidement (en francais et en anglais)

      Supprimer
  2. Oui, mais il faut savoir lire les kanjis pour un dictionnaire électronique...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'avais pas compris que tu ne connaissais aucun kanji. Car dans les dictionnaires que je t'ai cité il y a toujours la lecture des kanji. Maintenant si c'est un dictionnaire uniquement en romaji que tu cherches car tu ne connais pas tes kana, je ne peux pas t'aider car je n'en ai jamais utilisé. Mais surement dans les rayons linguistique de la fnac tu trouveras ton bonheur.

      Supprimer
  3. ok, en fait je sais lire les hiragana et les katakana, je vais attendre des rentrer en France pour aller faire un saut dans les librairies japonaises de pyramide :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui tu trouveras ton bonheur la bas :) bonne chasse !

      Supprimer

Copyright Eugénie Rossi. Fourni par Blogger.
Les photos portant l'estampille du blog ainsi que les textes ne sont pas libres de droit. Merci de me consulter pour toute utilisation.